1
00:00:15,480 --> 00:00:16,920
Grrr!
2
00:00:21,680 --> 00:00:23,160
[bat la usa]
3
00:00:25,680 --> 00:00:29,600
Telegramă pentru Amy Rose.
Ai câștigat premiul pentru cel mai altruist.
4
00:00:29,800 --> 00:00:31,080
Mina!
5
00:00:31,280 --> 00:00:32,560
Amy, ce este?
6
00:00:32,760 --> 00:00:36,680
m-am supus
pentru Premiul Cel mai altruist din acest an
7
00:00:36,840 --> 00:00:38,400
și tocmai am aflat că am câștigat.
8
00:00:38,600 --> 00:00:41,120
Te-ai supus?
Poți să faci asta?
9
00:00:41,320 --> 00:00:43,560
În viața asta, ai primit
să ai grijă de numărul unu.
10
00:00:43,760 --> 00:00:45,080
Merit asta.
11
00:00:45,880 --> 00:00:49,120
În timp ce ești plecat, ești
O să am nevoie de o îngrijitoare, nu?
12
00:00:49,320 --> 00:00:50,640
Ultima dată când v-am lăsat aici,
13
00:00:50,800 --> 00:00:53,640
M-am întors să-mi găsesc o familie
de sconcs în spaţiul de acces.
14
00:00:53,840 --> 00:00:56,840
Ar trebui să fii flatat.
Skunks sunt foarte pretențioși.
15
00:00:57,040 --> 00:00:57,960
[geme]
16
00:00:58,160 --> 00:01:00,880
Haide, Amy, hai să stăm aici.
Am nevoie de o schimbare de peisaj.
17
00:01:01,040 --> 00:01:03,000
Devine plictisitor
privind un apus maiestuos
18
00:01:03,160 --> 00:01:06,800
peste o mare de albastru afară
paradisul meu pe malul mării în fiecare zi.
19
00:01:07,000 --> 00:01:08,560
Și vreau să mă uit la cablu.
20
00:01:11,040 --> 00:01:12,240
Te rog, te rog, te rog.
21
00:01:12,400 --> 00:01:13,600
- Putem rămâne?
- Fii un tip.
22
00:01:13,800 --> 00:01:18,400
O, bine! Dar numai
pentru că sunt extrem de altruist.
23
00:01:19,280 --> 00:01:22,800
Dacă voi doi faceți ceva prostesc,
vei înfrunta mânia mea.
24
00:01:22,960 --> 00:01:24,280
Ta-ta!
25
00:01:25,280 --> 00:01:26,280
[ambele] Da!
26
00:01:26,480 --> 00:01:29,000
- Vrei să faci o prostie?
- Chiar trebuie să întrebi?
27
00:01:39,600 --> 00:01:41,680
- L-am blocat.
- Te gândești la ce mă gândesc?
28
00:01:41,880 --> 00:01:43,440
[ambele] Pauza Nacho!
29
00:01:49,760 --> 00:01:52,360
E în regulă, este doar o mică pată.
Putem repara asta.
30
00:01:55,880 --> 00:01:58,120
Am auzit seltzer
poate scoate petele.
31
00:01:59,720 --> 00:02:01,440
Fără seltzer.
Dar există sifon de struguri.
32
00:02:01,640 --> 00:02:03,080
Are bule
deci ar trebui sa functioneze.
33
00:02:05,760 --> 00:02:07,200
Oh, l-ai înmuiat.
34
00:02:07,360 --> 00:02:09,560
Mai bine o luăm afară
să se usuce la soare.
35
00:02:09,760 --> 00:02:11,120
[amândoi mormăie]
36
00:02:16,400 --> 00:02:18,760
- [rup]
- Uau! Îl rupi.
37
00:02:18,960 --> 00:02:20,200
Îl rupi!
38
00:02:31,480 --> 00:02:32,480
[ambele ofta]
39
00:02:32,680 --> 00:02:35,120
Amy o să ne omoare.
Ce facem?
40
00:02:35,320 --> 00:02:37,040
Tu și fratele tău
au ceea ce trebuie
41
00:02:37,200 --> 00:02:39,080
a arunca jos
pe „Bro-down Showdown”,
42
00:02:39,240 --> 00:02:42,280
unde frații concurează pentru a prezenta
cât de bine își cunosc fratele?
43
00:02:42,440 --> 00:02:45,360
Se înregistrează „Bro-down Showdown”.
la Centrul Satului în acest weekend.
44
00:02:45,560 --> 00:02:47,880
Cum ne va ajuta asta?
TV prost.
45
00:02:48,080 --> 00:02:49,760
Șansa ta de a câștiga
o canapea nou-nouță.
46
00:02:49,960 --> 00:02:52,080
- Tot nu inteleg.
- Ai auzit bine.
47
00:02:52,240 --> 00:02:53,520
O canapea nou-nouță.
48
00:02:56,280 --> 00:02:57,520
Nu. Nimic.
49
00:03:00,600 --> 00:03:02,720
Trebuie să mă exprim cu voce tare
acel spionaj pe Sonic
50
00:03:02,880 --> 00:03:04,600
mi-a dat
un plan pentru a-l distruge,
51
00:03:04,760 --> 00:03:05,680
sau asta e evident?
52
00:03:05,880 --> 00:03:07,160
Ce este evident?
53
00:03:07,360 --> 00:03:09,280
[toate vorbesc]
54
00:03:09,440 --> 00:03:11,720
Nu pot să cred câți oameni
a venit la această audiție.
55
00:03:11,880 --> 00:03:14,800
În afara drumului! Mută-l sau pierde-l!
Total frați venind.
56
00:03:15,000 --> 00:03:16,640
Eggman, ce cauți aici?
57
00:03:16,840 --> 00:03:19,320
Oh, nimic, doar
audiție cu bro-bot-ul meu.
58
00:03:19,480 --> 00:03:20,680
Nu-i așa, Orby?
59
00:03:20,880 --> 00:03:24,600
Da, domnule,
s-ar părea că sunt... fratele tău.
60
00:03:24,800 --> 00:03:26,360
[producator]
Bine, cine urmează?
61
00:03:26,560 --> 00:03:30,680
Prea bătrân. Prea urât. Prea afară
de contact cu omul de rând.
62
00:03:33,880 --> 00:03:35,680
Uh... următorul!
63
00:03:35,880 --> 00:03:37,440
Hei, abia te-ai uitat la noi.
64
00:03:37,640 --> 00:03:41,160
Îmi pare rău, puștiule. Doar că nu sunt
primind destulă atmosferă de frate.
65
00:03:41,360 --> 00:03:43,600
Ha-ha! Pute să fii tu.
66
00:03:43,800 --> 00:03:44,880
Se poate, Egghead!
67
00:03:45,040 --> 00:03:48,360
Credeți că vă va prefera nestăpânitul
mustață și botul tău șchiop?
68
00:03:48,560 --> 00:03:49,520
[ofta]
69
00:03:49,720 --> 00:03:52,840
Îți voi arăta nestăpânit,
rozătoare cu părul spinos!
70
00:03:53,040 --> 00:03:55,200
Nu voi avea nicio ceartă din astea
la audiția mea.
71
00:03:55,360 --> 00:03:58,400
Păstrează-l pentru spectacol.
Voi doi sunteți frați acum.
72
00:03:58,600 --> 00:04:01,080
huh? Nu, nu, nu suntem frați,
suntem dușmani.
73
00:04:01,240 --> 00:04:03,080
Ariciul ăla nu este fratele meu.
74
00:04:03,240 --> 00:04:05,880
Pe de altă parte, nu mă plâng
dacă ne pune în emisiune.
75
00:04:06,040 --> 00:04:07,640
Haide, Sonic, joacă mingea.
76
00:04:07,840 --> 00:04:10,080
[oftă] Cred că ai dreptate.
77
00:04:10,240 --> 00:04:13,720
Îmi pare rău. Dacă vrem să câștigăm asta
canapea pentru Amy, trebuie să fac asta.
78
00:04:13,920 --> 00:04:17,560
Dar am crezut că asta va fi
un episod din Sonic și Knuckles.
79
00:04:17,760 --> 00:04:19,880
Viața e plină de dezamăgiri,
Knurples.
80
00:04:20,040 --> 00:04:21,600
mereu mi-am dorit
a fi polițist rutier.
81
00:04:21,760 --> 00:04:23,600
Mișcă-te,
ești pe banda de incendiu.
82
00:04:25,360 --> 00:04:28,720
Uite, Sonic.
Am un nou partener. Mult gelos?
83
00:04:28,920 --> 00:04:32,200
O idee grozavă. Avem dublu
șansele de a câștiga acea canapea.
84
00:04:32,400 --> 00:04:34,800
Mod de a lua vântul
din pânzele mele.
85
00:04:35,000 --> 00:04:39,080
În direct din centrul satului,
este „Bro-down Showdown”.
86
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
Frații de azi...
87
00:04:40,440 --> 00:04:42,560
Sonic ariciul
și doctorul Eggman,
88
00:04:42,760 --> 00:04:45,160
Knuckles Echidna
și Mike the Ox,
89
00:04:45,360 --> 00:04:47,200
o pereche de urși cascadori
90
00:04:47,400 --> 00:04:49,720
și Dave the Intern
și Lady Walrus.
91
00:04:49,920 --> 00:04:51,960
Serios, Dave, ea este fratele tău?
92
00:04:52,160 --> 00:04:54,960
Nu ne place să punem etichete
pe relația noastră.
93
00:04:55,160 --> 00:04:56,000
Multumesc.
94
00:04:56,160 --> 00:04:59,600
Bun venit la „Bro-down Showdown”,
unde frații merg în picioare
95
00:04:59,760 --> 00:05:02,360
în speranța de a câștiga
un premiu convenabil din punct de vedere narativ.
96
00:05:02,560 --> 00:05:03,520
[audiența] Ooh!
97
00:05:03,720 --> 00:05:04,880
Deci, să începem.
98
00:05:05,040 --> 00:05:07,840
Dr Eggman,
care este filmul preferat al lui Sonic?
99
00:05:08,040 --> 00:05:10,880
În nici un caz el va ști asta.
Este „Croctopotamus”.
100
00:05:11,080 --> 00:05:13,520
Hmm... cred că o dată,
101
00:05:13,680 --> 00:05:17,040
în timp ce mă lovea
cu brațul tăiat al dronei mele robot,
102
00:05:17,200 --> 00:05:20,200
a bolborosit ceva
despre „Porumbeii spațiului”.
103
00:05:20,360 --> 00:05:22,760
Așa că mă duc
cu „Space Pigeons II”.
104
00:05:22,920 --> 00:05:24,720
Toată lumea știe
este cel mai bun din trilogie.
105
00:05:25,800 --> 00:05:27,920
Corecta! „Porumbei spațiali II”.
106
00:05:28,080 --> 00:05:30,160
Sonic și Eggman
la un avans timpuriu.
107
00:05:30,320 --> 00:05:31,800
Acum Dave și Lady Walrus.
108
00:05:32,000 --> 00:05:33,440
Nu pot să cred că știai asta.
109
00:05:33,640 --> 00:05:35,280
Hei, ai ajuns să-ți cunoști inamicul.
110
00:05:35,440 --> 00:05:37,640
Mai ales când e fratele tău.
111
00:05:38,560 --> 00:05:40,000
Vai!
112
00:05:40,200 --> 00:05:42,000
Așa este pentru zece puncte.
113
00:05:42,160 --> 00:05:46,600
Acum, Stunt Bear 2, cum a făcut-o
Ursul cascador 1 spune că te-ai întâlnit prima dată?
114
00:05:46,800 --> 00:05:47,840
[mârâie]
115
00:05:49,280 --> 00:05:51,040
[mârâie]
116
00:05:54,960 --> 00:05:57,520
Ooh. Asta e o descalificare.
117
00:05:58,560 --> 00:06:00,160
Bro-code-ul dictează clar
118
00:06:00,320 --> 00:06:02,320
nu trebuie să existe lupte
intre frati.
119
00:06:02,480 --> 00:06:05,200
Acum, Knuckles, l-am întrebat pe Mike
următoarea întrebare.
120
00:06:05,360 --> 00:06:07,920
Un frate nu ar face niciodată ce
la alt frate?
121
00:06:08,120 --> 00:06:11,200
Hmm...
Va trebui să merg cu...
122
00:06:11,360 --> 00:06:15,160
renunță la el să apară într-un joc
arată cu archi-nemesisul său.
123
00:06:15,360 --> 00:06:16,600
[ofta]
124
00:06:18,000 --> 00:06:21,560
Am spus că un frate nu va mânca niciodată
ultima minge de brânză fără să întreb.
125
00:06:21,720 --> 00:06:23,280
Dar și răspunsul tău a fost bun.
126
00:06:25,600 --> 00:06:29,800
Sonic, dacă fratele tău ar fi o mâncare,
ce fel de mancare ar fi?
127
00:06:30,000 --> 00:06:32,400
Uh... Nu știu... Un ou?
128
00:06:32,600 --> 00:06:35,040
Oh, am spus tilapia cu crustă de ierburi,
129
00:06:35,200 --> 00:06:37,920
dar apoi mi-am schimbat răspunsul
la ou.
130
00:06:38,880 --> 00:06:41,960
Knuckles, l-am întrebat pe Mike
ce culoare esti.
131
00:06:42,160 --> 00:06:43,960
Ah, e ușor. Sunt roșu.
132
00:06:44,120 --> 00:06:47,520
Aww. am spus verde.
Sunt daltonic.
133
00:06:47,680 --> 00:06:49,720
Ohh. Asta a fost undă verde?
134
00:06:49,920 --> 00:06:53,680
Nu. Lady Walrus, ce este
Ocupația lui Dave stagiarul?
135
00:06:53,880 --> 00:06:55,600
El lucrează
în industria fast-food.
136
00:06:55,760 --> 00:06:58,680
Am spus răufăcător
aplecat să distrugă lumea.
137
00:06:58,880 --> 00:07:01,520
Judecătorii?
Putem accepta acest răspuns!
138
00:07:04,240 --> 00:07:06,440
Sonic, dacă ai plecat din oraș,
139
00:07:06,600 --> 00:07:09,160
care este primul lucru
fratele tău a spus că ar face
140
00:07:09,320 --> 00:07:10,480
cât ai fost plecat?
141
00:07:10,680 --> 00:07:13,600
O, îl cunosc pe acesta!
Trebuie să distrugă satul.
142
00:07:13,800 --> 00:07:16,640
Are dreptate!
Am spus că voi distruge satul.
143
00:07:16,840 --> 00:07:19,080
V-aș reduce pe toți
la un morman mocnit de cenuşă.
144
00:07:20,280 --> 00:07:21,920
[aclama]
145
00:07:23,400 --> 00:07:25,160
[amândoi râd]
146
00:07:26,960 --> 00:07:28,600
Ei bine, asta se termină prima rundă.
147
00:07:28,760 --> 00:07:31,320
Knuckles și Mike,
ai cel mai mic scor.
148
00:07:31,480 --> 00:07:33,160
Publicul,
ce se intampla cu ei acum?
149
00:07:33,360 --> 00:07:35,960
[audiență] Ești bro-liminat!
150
00:07:37,360 --> 00:07:39,120
Suntem jos
la ultimele două echipe.
151
00:07:39,280 --> 00:07:42,240
Care va merge acasă
cu acea canapea nouă și spectaculoasă?
152
00:07:43,600 --> 00:07:44,480
[pasi grei]
153
00:07:48,920 --> 00:07:51,040
[țipând]
154
00:07:51,240 --> 00:07:54,600
Un robot Eggman. Să ne întoarcem
acest sac de șuruburi într-o grămadă de resturi.
155
00:07:54,800 --> 00:07:58,600
Stai, ai spus
e un robot Eggman? Judecătorii?
156
00:07:58,760 --> 00:08:02,000
Dacă te lupți cu robotul ăla,
te certați cu fratele tău.
157
00:08:02,200 --> 00:08:03,160
Trebuie să glumești.
158
00:08:03,360 --> 00:08:06,040
[râde]
Știam că planul meu va funcționa.
159
00:08:06,200 --> 00:08:08,560
Dacă te lupți cu robotul meu
vom fi descalificati
160
00:08:08,720 --> 00:08:12,600
și nu vei câștiga niciodată canapeaua aia
pentru iubita ta plângăcioasă.
161
00:08:12,800 --> 00:08:14,000
Nu e iubita mea!
162
00:08:15,760 --> 00:08:17,520
Sau ai putea să te dai înapoi
163
00:08:17,680 --> 00:08:19,760
și privesc orașul
fi suflat în bucăți.
164
00:08:19,920 --> 00:08:23,280
Oricum, pierzi.
La TV în direct.
165
00:08:23,440 --> 00:08:25,880
Nu-ți face griji, „frate”, am înțeles asta.
166
00:08:26,040 --> 00:08:27,200
Poate că lupta se va umple
167
00:08:27,360 --> 00:08:29,320
golul în formă de Sonic
ai lasat in inima mea.
168
00:08:29,520 --> 00:08:31,680
[toate] Aww!
169
00:08:34,160 --> 00:08:35,600
Îmi spun producătorii
170
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
Nu sunt plătit
dacă nu terminăm spectacolul,
171
00:08:37,920 --> 00:08:39,560
deci să trecem la runda a doua.
172
00:08:39,760 --> 00:08:43,920
Sonic, ce face doctorul Eggman
are în buzunare chiar acum?
173
00:08:51,800 --> 00:08:53,240
Pf!
174
00:08:53,440 --> 00:08:55,000
Oh, buzunarele lui... Corect...
175
00:08:55,160 --> 00:08:58,000
Nu știu... un hipopotam
mergând pe un skateboard?
176
00:09:06,360 --> 00:09:07,840
Lady Walrus.
177
00:09:13,120 --> 00:09:15,280
Acum, doctore Eggman,
completați spațiile libere.
178
00:09:15,440 --> 00:09:18,040
Ori de câte ori Sonic face gol,
eu mă golesc.
179
00:09:18,240 --> 00:09:19,160
Hmm...
180
00:09:21,080 --> 00:09:22,840
huh? Aargh!
181
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
- Uf!
- Knuckles?
182
00:09:27,200 --> 00:09:29,000
Dr Eggman, avem nevoie de răspunsul tău.
183
00:09:29,200 --> 00:09:33,400
Hmm... Trebuie să mă gândesc
despre asta pentru un minut, CC.
184
00:09:36,400 --> 00:09:37,440
Ugh!
185
00:09:40,240 --> 00:09:42,840
Deci acele perne sunt din polispumă,
nu?
186
00:09:43,560 --> 00:09:45,640
Oh, la naiba.
Vin, frate!
187
00:09:51,640 --> 00:09:53,320
Esti gata
sa faci o prostie, frate?
188
00:09:53,520 --> 00:09:54,800
Trebuie măcar să întrebi?
189
00:10:02,360 --> 00:10:03,560
Aaargh!
190
00:10:03,760 --> 00:10:05,720
Ei bine, asta e o descalificare.
191
00:10:05,880 --> 00:10:09,000
Câștigătorii de astăzi sunt
Dave stagiarul și Lady Walrus.
192
00:10:09,200 --> 00:10:10,720
[ambele] Ohh!
193
00:10:14,480 --> 00:10:18,320
Deci, ce vom face
despre canapeaua lui Amy?
194
00:10:24,080 --> 00:10:26,000
Amy! Nu!
195
00:10:33,760 --> 00:10:37,160
Oh, omule, Amy!
Eggman ți-a distrus complet canapeaua.
196
00:10:37,360 --> 00:10:40,320
Da, și după
nu am vărsat nachos pe el.
197
00:10:40,480 --> 00:10:41,560
Oh, e păcat.
198
00:10:41,760 --> 00:10:42,960
Da, adevărată rușine.
199
00:10:43,120 --> 00:10:45,440
Haide, Knuckles,
hai sa plecam de aici.
200
00:10:47,400 --> 00:10:48,360
Ohh!
201
00:10:49,160 --> 00:10:52,240
Sper ca al cuiva
mi-am hrănit pisica.
202
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Subtitrare: Eclair Media
203
00:11:06,966 --> 00:11:08,966
Corectat și sincronizat de Bakugan
204
00:11:09,016 --> 00:11:13,566
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0